Babelingo Hörfestival 2003, das mehrsprachige Hörfestival der freien Radios

12. bis 14. September 2003 in Zürich

Das Hörfestival der deutschsprachigen Gemeinschaftsradios wird seit 1993 alle ein bis zwei Jahre durchgeführt. Im Jahr seines 20. Geburtstages richtet Radio LoRa, Zürich, das Festival aus. Es steht diesmal unter dem Motto "Babelingo - mehrsprachige Sendungsgestaltung im freien Radio" LoRa sendet in 18 Sprachen, in vielen freien Radios gehören anderssprachige Sendungen seit langem zum festen Repertoire. Dennoch sind echte mehrsprachige Sendungen überall die Ausnahme.

Das Babelingo-Hörfestival knüpft an die gleichnamige Seminarreihe des Verbandes Freier Radios in Österreich (VFRÖ) an. Die Ergebnisse der Diskussionen aus den Babelingo-Seminaren sollen beim Hörfestival praktisch umgesetzt werden.

Der inhaltliche Hauptgedanke des Babelingo-Hörfestivals ist es, mehrsprachige Sendungsgestaltung möglichst vielen Programmschaffenden in den freien Radios näherzubringen. Wir wenden uns gerade (auch) an diejenigen, die noch nie mit verschiedenen Sprachen in einer Sendung gearbeitet haben und sich vielleicht auch gar nicht vorstellen können, so etwas zu tun. In praktischen Workshops kann jeder Mann und jede Frau Mehrsprachigkeit on air erfahren und ausprobieren.

Programm

Freitag, 12. September 2003

Anreise ab 17 Uhr, gemeinsames Abendessen, Vorstellungsrunde.

20 Uhr: Podiumsdiskussion mit VertreterInnen freier Radios aus Deutschland, Frankreich, Schweiz, Österreich, Italien zum Thema "Partizipation/Integration fremdsprachiger Leute und Programme in den Radiobetrieb".

Ist die Programmkategorie "fremdsprachige" tauglich? Gäbe es andere Möglichkeiten der Klassifizierung (z.B. Musik, Mehrsprachigkeit, Inhalte, Zielpublikum)? Welche sind gute Sendeplätze für fremdsprachige Programme? Bilden wir in den freien Radios Ghettos für Fremdsprachige? Wenn ja, wie können wir das ändern?

Samstag, 13. September 2003

9.00 Uhr gemeinsames Frühstück.

10.00 Uhr Einführung: Wie funktioniert Mehrsprachigkeit on air? Überblick über die Möglichkeiten mehrsprachiger Sendungsgestaltung, Tipps zur Durchführung (Referat der Vorbereitungsgruppe).

12.00 Uhr: Vorstellung der Workshop-Themen und -LeiterInnen, Aufteilung in 4 Arbeitsgruppen gemeinsames Mittagessen, anschliessend Arbeit in den Kleingruppen: Vorbereitung einer mehrsprachigen Sendung zu einem vorgegebenen Thema*.

18.00 Uhr: Live-Sendungen auf LoRa 97,5 MHz, bis 24.00 Uhr gleichzeitig Abendessen/Radiohören/Geselliges/Party (open end).

Leitung der Workshops: José Carlos Contreras, Querfunk, Karlsruhe Frank Hagen, Radio Orange, Wien Tülay Tüncel, Radio FRO, Linz (angefragt) Bianca Miglioretto, Radio LoRa, Zürich (angefragt).

Sonntag, 14. September 2003

ab 9.00 Uhr gemeinsames Frühstück.

10.00 Uhr Plenum: Austausch über die Erfahrungen in den Workshops.

11.30 Uhr Plenum bzw. Arbeitsgruppen: Ideen und Perspektiven für die weitere Zusammenarbeit im Bereich Mehrsprachigkeit on air/Interkulturalität in den Radios.

13 Uhr: gemeinsames Mittagessen, anschliessend Abreise bzw. Gelegenheit für Arbeitsgruppen im kleinen Kreis